mahcup oldum

им сты́дно за себя́ — kendilerinden utanırlar

мне сты́дно за тебя́ — senin hesabına utanç duyuyorum

тебе́ не бу́дет сты́дно за меня́ — seni utandırmayacağım / mahcup etmeyeceğim

ему́ бы́ло сты́дно — utanıyordu

мне бу́дет сты́дно перед това́рищами — arkadaşlarımdan utanırım

мне сты́дно писа́ть об э́том (нело́вко) — bunu yazmaktan hicap ederim

мне сты́дно перед ним — ona karşı mahcup oldum

неуже́ли тебе́ не сты́дно? — sende utanmak yok mu?

опя́ть не сде́лал? Сты́дно! — gene mi yapmadın? Yazıklar olsun!

о́чень нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — bu sandalye pek rahatsız

мне нело́вко пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum

мне нело́вко говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyorum

я сиде́л неудо́бно — oturduğum yerde rahat değildim

он чу́вствовал себя́ неудо́бно — sıkılıyordu

нам здесь неудо́бно — burada rahatsız oluyoruz

мне неудо́бно пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum / oluyorum

ей неудо́бно говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyor

при нём неудо́бно говори́ть об э́том — onun yanında bunları konuşmak uygun düşmez

заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak

она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı

возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun

он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor

он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü

уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...

вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz

он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir

поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek

чита́ть про себя́ — içinden okumak

я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim

он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu

возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al

она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır

война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi

в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim